Orientação de Saúde em várias línguas

Nossas atividades

Orientação de Saúde em várias línguas

Há aconselhadores experientes que podem responder às suas dúvidas, tais como:
-“ últimamente tenho sentido sintomas que me incomodam.....”
-“ esta é a primeira vez que vou ter um bebê no Japão, .... quais são as diferenças em relação ao meu país?”
-“ eu fiz exame médico mas não sei interpretar os resultados do exame.”

Destinada
-aos estrangeiros residentes nas comunidades locais.
-às pessoas que trabalham nas instituições médicas e repartições governamentais que trabalham com estrangeiros.
-às pessoas que atendem recepções de consulta geral e necessitam de informações mais aprofundadas.

Mantemos sigilo absoluto.
Poderá consultar-se com pseudônimo.
Sinta-se à vontade em se consultar conosco.

Línguas disponíveis	português, espanhol, inglês e japonês.
Data e horário	todas as sexta-feiras das 15:00hs. às 20:00hs. (Japonês e inglês são disponíveis diariamente).
Telefone	078-453-7440 ou 080-3801-9037

Oferecemos também assistência de interpretação e tradução.
(O serviço é cobrado. Informe-se quanto à lingua requisitada e preço).
Esta assistência não faz atendimento médico clínico (não se faz tratamento médico e prescrição medicamentosa).
Favor submeter-se à consulta médica em instituição adequada e receber .

Nossas atividades

Tradução de textos médicos e interpretações médicas

Profissionais da área médica realizam interpretação e tradução médica, tanto do português para o japonês como do japonês para o português.
Informe-se do valor e tempo de entrega.

Exemplos

Exemplos de textos médicos para tradução	-Carta de apresentação médica -Atestado médico -Consentimento médico -Atestados (de nascimento, óbito,etc).
Exemplos de requisição para interpretação médica	-Hospitais (por acompanhamento, por telefone) -Programas de saúde das prefeituras (exame de saúde, etc.) -Reuniões relacionadas à saúde -Seminários